they're going steady

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

to steady oneself — recobrar el equilibrio

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

we were going at a steady 70kph — íbamos a una velocidad constante de 70kph

the unemployment rate is holding steady at 7.3% — el índice de paro se mantiene estable a un 7,3%

the car is not very steady on corners — el coche no es muy estable en las curvas

steady! you're rocking the boat — ¡quieto! estás haciendo que se balancee la barca

they're going steady — son novios formales

two men steadied the ladder — dos hombres sujetaron la escalera para que no se moviese

to steady o.s. — equilibrarse

to steady o.s. — calmarse, tranquilizarse

the shadows from the lamp steadied — las sombras que hacía la lámpara dejaron de moverse

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

to steady oneself — recobrar el equilibrio

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

a steady income — un reddito regolare

a steady hand — una mano ferma

you need a steady hand for this job — ci vuole mano ferma per fare questo lavoro

we were going at a steady 70 km/h — andavamo a una velocità costante di 70 km l'ora

steady! — calma!, piano!

to steady o.s. — reggersi, tenersi in equilibrio

she smokes to steady her nerves — fuma per calmarsi

to have a steadying influence on sb — rendere più calmo (-a) qn

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

a steady job — eine feste Stelle

go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

with a steady hand — mit ruhiger Hand

steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

the chair is not very steady — der Stuhl ist wacklig

at a steady 70 — ständig mit 70

he plays a steady game — er ist ein zuverlässiger Spieler

to steady oneself — festen Halt finden

she had a steadying influence on him — durch ihren Einfluss wurde er ausgeglichener

her breathing steadied — ihr Atem wurde ruhiger

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

a steady job — eine feste Stelle

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

they've been going steady for two years — sie sind seit zwei Jahren fest zusammen

to steady oneself — Halt finden

they've been going steady for two years — sie sind seit zwei Jahren fest zusammen

to steady oneself — Halt finden

Here, you two, just go steady with that bottle — Давайте не особенно налегайте на эту бутылку

I'd go a bit steady about calling the police if I were you — Я бы на твоем месте не спешил вызывать полицию

Are they going steady? — У них это серьезно?

She's been going steady with him for a long time — Она встречается с ним уже довольно долго

They have been going steady for a year now. Are they going to get married? — Они уже встречаются целый год. Дело, по-видимому, идет к женитьбе?

He went steady for two years before he got married — Он встречался с ней два года, прежде чем женился на ней

If it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех

That chick really swings — Эта чувиха хиппует в полный рост

I used to swing too in my time — Я тоже в свое время хипповал

That baby really swings — Это балдежная баба

They both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество

They're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно

Me and my baby swing — Мы с моей чувихой понимаем друг друга с полуслова

Don't you think those two really swing? — Эти двое словно созданы друг для друга

The nightclub began to swing — Публика в ночном баре начала балдеть

That music really swings — Это балдежная музыка

That band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!

London really swung in sixties — В шестидесятые годы Лондон был хипповым городом

The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть

I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке

This thing really swings — Это как раз то, что надо

That baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень

That chick really swings — Эта баба дает только так

She says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?

There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами

The kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде

If a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем

She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым

He managed to swing the deal — Ему удалось провернуть эту сделку

There's no way I can swing it — Я не смогу решить этот вопрос

We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится

I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить

He wasn't able to swing a new car on his income — Новая машина была ему не по карману

Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд

What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу

He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу

there she goes — allá va

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

let's go! — vamos!

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo